3
ответа

Что означает надпись на кепке Михаила Ефремова?

Как переводится надпись “Non grada” на бейсболке актера?

2

Автор публикации

не в сети 13 часов

Hamster

323
Комментарии: 47Публикации: 330Регистрация: 30-08-2018

Задал более 100 вопросов

Достижение получено 15.11.2019

Рейтинг: 20

Баланс: 20

Новичок, который уже успел задать 100 вопросов.

3
Напишите свой ответ:

avatar
7000
Photo and Image Files
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Other File Types
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 Ответов
0 Комментариев на ответы
0 Followers
 
Самый отредактированный комментарий
Горячая тема комментариев
3 Авторы комментариев
FloksiPIRATKAShih123 Последние авторы комментариев
  Уведомления  
Уведомление о
PIRATKA
Участник

Надпись на кепке Ефремова – это название известного бренда стоковой одежды – Non Grada. Одеждой этого бренда наводнен интернет, мужские футболки, куртки, свитшоты, толстовки и худи, бейсболки. Вобщем выбор большой. Но вот только кому принадлежит эта марка одежды мне так и не удалось выяснить. Скорее всего это псевдо-бренд какой-то известной фирмы, а пошив китайский. Можно только догадываться, нужно смотреть этикетку чтобы точно знать.
Что касается бейсболки Ефремова, то даже шутки по этому поводу ходят, смотрите скрин из группы ВКонтакте, где обсуждается эта черная кепка с такой надписью. На самом актере не видела, не знаю-была ли она тоже черная?
Теперь о переводе, конкретно и дословно перевести невозможно, переводчик выдает либо то же самое значение, без перевода – нон града, либо просто какую-то бессмыслицу. Знать бы еще точно с какого языка делать перевод, но если задать близкие этому слову по произношению языки испанский, итальянский и французский, то результаты см. в скринах.
Если спросить Алису какой перевод у этой фразы, она поправляет что правильно должно быть нон граТа, и дает перевод слова нон-грата, точнее персона нон-грата.

Персо́на нон гра́та (лат. persona non grata — «нежелательная персона», «нежелательное лицо») — дипломатический термин, означающий иностранное лицо (персона), которому властями принимающего государства или союза государств отказано в одобрении (агремане), а также дипломатический представитель, пребывание которого правительство государства или союза государств объявило нежелательным.

Возможно при написании бренда одежды была допущена неточность и вместо D должна быть буква T, тогда перевод возможен и смысл понятен – Нежелательное лицо. что на 100 процентов соответствует образу Михаила Ефремова. Может не зря он такие кепки и носит!

10
франц.png
5_5.jpg
18556799_10155306213779383_2593207867773003537_o-1024x684.jpg
кепка.png
5602809_900.jpg
cисп.png
с англ.png
6SVYps2Th2o.jpg
Shih123
Гость

Здравствуйте. На сколько мне известно, это название итальянского бренда.

0
Floksi
Участник

Термин “нон гра́та” часто слышится в информации с политическими новостями. Это в большей степени относится к сфере дипломатии. С латинского “persona non grata” понимается как «нежелательная персона», «нежелательное лицо». Дипломатический термин означает иностранное лицо (персону), которому властями принимающего государства или союза государств отказано в одобрении (агремане). Или это дипломатический представитель, пребывание которого правительство государства или союза государств объявило нежелательным. И выбор головного убора с такой надписью не случаен. Люди всегда выбирают одежду и атрибуты , отражающие внутренний мир, мировосприятие. В выборе этом выборе есть какой-то протест.

4
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Промокод можно попросить у лица пригласившего вас. С промокодом вы можете получить бонус от проекта.
Этот сайт защищен reCAPTCHA и Google Политика конфиденциальности и применяемые Условия использования .
Генерация пароля