3
ответа

Кто такой Гринч, что он за зверь?

Это персонаж детской книги Доктора Сьюза, появившийся на свет в 1955 году. Все помнят, наверно, фильм с Джимом Кэрри про этого “похитителя Рождества”, сейчас вот в кинотеатрах идёт новая экранизация – полнометражный мультфильм. А кто он сам, собственно, этот смешной зелёный чудик? Это какой-то фольклорный персонаж или выдумка автора? В российском переводе книги его называют просто лохматым зелёным человечком, которого никто не любит. А в оригинале что?

К чему вопрос… Как показывает практика, кривым переводом можно искалечить любую книгу smile Пример: у меня есть советское издание сказок братьев Гримм, и там перевод дошёл до такой степени идиотизма, что сказка про Белоснежку и семь гномов превратилась в сказку про Снегурочку и семь карликов…))

0

Автор публикации

не в сети 3 дня

Reagent

4 338
Комментарии: 854Публикации: 254Регистрация: 06-08-2018

Надежный Бородач

Достижение получено 02.02.2019

Рейтинг: 2000

Баланс: 100

Титул: Надежный Бородач

Бородач, который считается авторитетным пользователем проекта, внесший большой вклад в развитие проекта.

Задал более 100 вопросов

Достижение получено 11.10.2018

Рейтинг: 20

Баланс: 20

Новичок, который уже успел задать 100 вопросов.

3
Напишите свой ответ:

avatar
4000
Photo and Image Files
 
 
 
Audio and Video Files
 
 
 
Other File Types
 
 
 
3 Ответов
0 Комментариев на ответы
0 Followers
 
Самый отредактированный комментарий
Горячая тема комментариев
3 Авторы комментариев
anastasiya.perevozchikovaLinda.rukatya8888 Последние авторы комментариев
  Уведомления  
Уведомление о
katya8888
Участник

Гринч, если проглядывать всю идею фильма это аллюзия на подсознательно несчастного и одинокого человека. Он пакостит всем у кого есть рождественское настроение и кому хоть как-то повезло в жизни в плане обретения родных и близких людей. Но у его истории есть и обратная сторона. Он презирает Рождество за всю его поверхностность и как ему кажется глупость. Таким образом он пытается сказать, что глупо отмечать и делать что-то хорошее для родных лишь в праздники, а надо делать это всегда потому что, никого нет у нас дороже близких людей и родственников.

1
Linda.ru
Участник

Гринч мультипликационный персонаж о котором снят мультфильм для семейного просмотра. фильм выпущен компании Universal Pictures в 2000 году он был снят Роном Ховардом по книге написано в 1957 году доктором Сьюзем.
Картина получила очень много неоднозначных отзывов, но этот фильм стал символом Нового года.
Суть этого фильма состоит в том что жители города очень любят праздновать Рождество и всегда очень рад в этом празднику но один их житель Гринч очень не любит Рождество и всячески пытается им его испортить.
Гринч необычный персонаж, его внешность этому подтверждение, всё детство над ним издевались и его сверстники.
Однажды Гринч решил украсть Рождество у целого города,суть фильма заключается в том что в конце Гринч всю важность этого праздника и вернет Рождество людям.

0
anastasiya.perevozchikova
Участник

как уже и было сказано, Гринч – это мультипликационный персонаж. Но пересматривая старый фильм перед новым годом, мы с подругой нашли очень интересные отсылки к легендарному персонажу альпийской мифологии Крампусу.

А именно, гора или свалка ,на которой живет Гринч, в фильме называется Crumpit. (пришлось снова сейчас открыть фильм, что не наврать вам). Не замечала этого много лет. А ведь крапус жил в горах, а именно в Альпах. Интересное совпадение, не так ли?

после этого наблюдения мы стали внимательнее смотреть фильм и заметили еще одну инетерсную отсылку.

В фильме Гринч больше всего в рождестве любил елку, по его словам. Как нам известно в язычесве есть праздник йоль и на нем Крампуса так же, привлекала елка. Которая являлась одним из главных предметов праздника.

Так же Крампуса называли “демон рождества” или “рождественский черт”. и он так же как и Гринч совмещает в себе положительные и отрицательные качества. А именно в конце истории становится хорошим.

0
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Промокод можно попросить у лица пригласившего вас. С промокодом вы можете получить бонус от проекта.
Этот сайт защищен reCAPTCHA и Google Политика конфиденциальности и применяемые Условия использования .
Генерация пароля